Hör på nu... Nej.
Jag måste ha dem nu, Greg.
Så lat kan du bara inte vara.
Det var inte mitt fel.
Gjort den själv!
Visst. Jättefin. Imponerande.
ENDAST BELKO INDUSTRIES PERSONAL ÄGER TILLTRÄDE
Men kom igen!
Är vi bombhotade?
Var är Wilmar?
-Legitimation. -Skojar du?
Varsågod.
-Varför skickas han hem? -Öppna bakluckan.
GRÄNSLÖS VERKSAMHET
Då så...
Legitimation. Kolla stavningen.
Kreditkort, jobbtelefon, nycklar till firmabilen.
Honda, sektion H på parkeringen.
Sist men inte minst: nycklarna till din hörnlägenhet.
-Adressen har du väl fått? -Ja.
Var du hos företagsläkaren i går?
-Som satte in sändaren...? -För din egen skull.
Kidnappningar är vanliga, särskilt drabbas företag som våra -
-men med den lilla manicken kan de alltid hitta dig.
-Kan du trivas här, tro? -Ja...
Du ska inte vara orolig, Dany. Belko månar om sina anställda hemifrån.
Är det nåt, kan du alltid fråga mig eller Raziya.
Hejsan.
På engelska? Belko är en ideell organisation -
-som förser amerikanska bolag i Sydamerika med arbetskraft från USA.
Normala människor slutar glo när de blir ertappade.
LÄGG AV!
Förlåt.
-Vad fan är det? -En liten majskolvsgubbe.
-Mike, den ser ju avgnagd ut. -Det är en present. Han får stå här.
-Usch, ta bort den...! -Han skrämmer bort varulvar.
Och kanske Wendell...
Skithög.
Herregud, hur trög får man bli?
-Vad är det? -Vi kanske har för bråttom.
-Jag är ju nyskild. -Du var för ung.
För dum, och inte är jag klokare nu.
Tur för mig!
-Mr Norris. -Barry.
Mike.
-Leandra, ring upp Caracas kl. 14. -Javisst.
Jag vill ha powerpoint-filer om två timmar, tack.
-Vad då? -Javisst. Två timmar.
-Jag heter Roberto. -Dany.
Leota, sluta sura. Hälsa i stället.
Du är en skithög, Roberto. Jag har redan hälsat.
Vi ska bli goda vänner och frysa ut dig.
Det kan hon inte ens stava till.
-Snygg, va? -Lite för vanlig.
Det finns inga "vanliga" människor här.
Keith! Nu har en smitit.
Aj fan! Jag kommer.
-Det kittlar. -Det var förstås John.
Fast han vill heta Jake. Det är tuffare, tycker han.
Han ser extremt tuff ut.
"Du är vacker."
En enda misslyckad dejt till, så...
Akta dig, han vill inte binda sig.
Han lever ju inte så länge.
-Hej, Mike. -Hejsan.
Terry, var håller alla hus?
Ingen aning. Colombianerna skickades hem.
Mike! Nästa gång måste du följa med till regnskogen.
Vi fick klappa fladdermöss. Barnen var helt saliga.
-Nästa gång. -Visst...
Skitkul...!
-Vakten. -Hej, Evan. Mike Milch på IT.
-Vem skickade hem colombianerna? -Det kom uppifrån.
Nån säkerhetsfråga.
De har säkert mottagit hot av nåt slag.
-Vilka är de nya väktarna? -Otrevliga typer med stora hundar.
Ja.
Vad kan de göra i den gamla hangaren?
Ingen aning, jag ska kolla.
All personal -
-ska lyssna väldigt noga nu.
Det är Jesus!
Ni är 80 stycken i huset.
-Vad är det? -Högtalarsystem?
Om åtta timmar är de flesta av er döda.
Överlevnadschanserna ökar om ni lyder order -
-och utmärker er i uppgifterna ni får.
Den första uppgiften är följande:
Mörda två kollegor inom en halvtimme.
Hur de dödas eller hur de väljs ut spelar ingen roll.
Men ligger det inte två lik i huset inom en halvtimme, så får det följder.
Vad f...?
Ingen aning.
-Telefonerna är döda. -Sa han att vi skulle döda varandra?!
-Bli inte panikslagen nu, Agnes. -Bara lugn.
-Har du hört nåt? -Nej.
Nu går vi lugnt härifrån.
-Det är bara ett skämt. -Ja, antagligen...
-Okej. -Rast...!
Inte hissen, vi tar trapporna.
-Varför då? -Mindre farligt.
Vi ska dö allihop.
Vart ska du?
Vad är det som låter?
-Gå ner nu. -Mike...!
-Försöker du ringa polisen? -Ja, men det går inte.
Vad i helvete?
Wendell!
Wendell... Du bryter bara foten!
Beror det här på säkerhetskontrollen?!
Det vet jag inte!
Jag kollar legitimationer.
-Bud... -Vad tror du att det är, Mikey?
-Vet inte. Kan du komma igenom? -Med skärbrännare, kanske.
Jag vet inte hur tjock den är. Det kan ta tid.
Väggen, då? Är det inte lättare att ta sig igenom cement?
Nej, metallen omger hela huset.
-Så hela huset är täckt? -Ja.
Det är väl värt ett försök med skärbrännare?
-Det är värt ett försök. -Bra.
Jag försöker ringa.
Vart ska ni ta vägen?
Taket. Se om nån ser oss.
-Går det? -Nej, inte här nere heller.
Kan ni vänta här?
Trevligt -fast på jobbet...!
Hör upp!
Barry Norris, operativ chef.
Hörni, vi befinner oss i en väldigt...
...i en minst sagt märklig situation, men vi behöver inte gripas av panik.
Vi utreder vad som försiggår.
Det finns säkert en förklaring. Det är en statlig byggnad.
Man kan ha velat skydda sig mot militära angrepp. Ta bara väggarna.
Nu är det nån som har upptäckt det...
...och passar på att skoja med oss.
Syftet är att skrämmas.
Därför ska vi hålla oss lugna -
-och ta reda på mer.
Jag sätter igång med det, så hörs vi.
Tack ska ni ha.
Bara nån som driver med oss, alltså...
-Tjena. -Röker ni på?
-Va? -Vi har blivit hotade till livet...!
Högtalarrösten? Det var ju skitkul.
Ni är inte kloka, Belko drogtestar, ni får sparken.
Det är från Panama. Det är inte särskilt starkt.
Det är det inte.
Det händer ingenting alls.
Det är inte ens varmt. Känn!
Nåt sånt har jag aldrig sett.
Vet du vad det är för metall?
Nej, det vet jag inte.
Barry.
Ni får ursäkta mig, men det är så himla varmt.
De stängde nog av luftkonditioneringen.
-Wendell! Får jag en? -Visst.
Jo...
Det var bra att du lugnade alla, men...
-Det är nog inget skämt. -Inte?
Väggarna...
De ska nog både hålla folk inne och ute.
Ingen mottagning, sånt är inte lätt. Och de nya väktarna i morse...
En av dem gick in i hangaren.
Det är säkert där de håller till.
Menar du att vi ska välja ut några och döda dem?
-Nej då, inte alls...! -Jag skojade, Mike.
Ja... Det fattade jag.
Men folk slutar nog skoja om nåt mer händer.
Och vad skulle det vara?
Nånting.
I såna här situationer är det normalt att en del grips av panik.
-Javisst. -Du kan ju faktiskt vara en av dem.
Okej?
Nu har vi fått in vattenflaskor, det är bara att ta.
Det går fan inte här heller...!
Keith! Jag ser en!
-Vem då? -Där, i fönstret.
-En av väktarna. -Hallå!
-Hjälp! -Vi kommer inte ut!
-Snälla, hjälp! -Kom igen!
Men hallå!
Vad fan?!
Jaga inte upp er så förbannat.
Va...?!
Läser du aldrig det finstilta?
De får i princip göra vad fan de vill.
-Döda oss? -Nej...!
Det är ett psykologiskt test.
De vill se hur vi reagerar.
Kolla bara hur jävla lugn jag är. De förlorar -jag vinner!
Spänn av och ta ledigt.
Företaget bjuder!
Herregud!
-Det är nån som skjuter! -Ner!
Ner!
Herregud!
Fy fan!
Nej, akta!
-Nej. -Det är lugnt.
Vad i helvete?
Det är ingen skottskada.
Vad gör du?
Vad ända in i...?
Skallen...
Herregud.
Som om huvudet hade sprängts inifrån.
-Vad är det? -Taggarna.
Som nyanställd får man en sändare implanterad i nacken.
-Det är av försäkringsskäl. -Tänk om de kan explodera.
Det var därför colombianerna blev hemskickade. De har inga.
Vänta, Mike!
Lonny...
Sluta. Inte gråta.
Ta den här.
Täck mig.
Redo...?
Då går vi.
Mike... Vart ska du?
Mike!
-Vad gör du? -Vad är det som händer?
Svara, jag kan ju hjälpa dig att leta!
Vad händer? Vad gör ni?
Mike...
-Vad är det som pågår? Tog de skytten? -Jag vet inte.
Fan.
Mike!
Öppna!
Mike!
Michael Milch. Lägg genast ner kniven, annars detonerar vi sprängladdningen.
Snälla du!
Mr Milch, ni får tio sekunder på er att lyda order.
-Öppna! -Tio.
Nio.
Åtta.
Sju.
Sex.
Fem.
Fyra.
Tre. Två.
Fan.
Vad i herrans namn är det med dig?
-Aj fan! -Snart klart.
Okej...
Hallå där.
Vad ska du ha is till - göra en snögubbe?
Det dövar smärtan efter stygnen.
Vad...
Vad är det?
Är det din kille, den där Mike?
Dina föräldrar tog aldrig upp det här med dubbla budskap, va?
Va?
Erkänn.
Jag har minsann märkt alla dina blickar.
-Blickar? -Mejlflirtandet... Då går det för mig.
Dra åt helvete!
Snart är det över.
Hela världen har blivit galen.
Hur kunde du göra nåt sånt?
Här... Går det bra?
Ja.
Tre kameror bara på toan. De har kollat precis allt vi gör!
Evan... Drick lite vatten.
Lawrence och jag började här samtidigt.
Han gjorde inte en fluga förnär.
Varje gång han fick ligga blev han störtkär.
Jag beklagar.
Jo, du...
Du har väl nyckeln till vapenförrådet?
-Har nån annan nycklar? -Nej. Kanske de utanför.
Det är bäst att jag tar hand om dem.
-Vad då? -Det är bättre att jag har dem.
-Det kan jag inte gå med på. -Jag är din chef.
Då säger jag upp mig.
Jag behåller nycklarna tills jag blir utsläppt.
Lugn, jag tänker inte ge dem till nån.
Tack för vattnet.
-Har du fått bort allt? Är allt borta? -Vänta lite.
De försöker psyka oss med luftkonditioneringen.
Det är väl deras plan, Bud?
Eller hur, Bud?
Tror du det, Bud?
-Tror du att det är deras plan? -Jag vet inte, Lonny!
Ja då, den är helt klart av.
-Hur vet du det? -Det hörs.
Och kontrollampan har gått.
-Är det de som har gjort det? -Det har jag ingen aning om.
-Men vi ska laga den. -De vill få oss att döda varandra.
Ta det bara lugnt.
Nu hoppas jag att ni förstår att vi inte bluffar.
Spelet är på riktigt.
Ni är alla djupt involverade.
Ni kan följa våra direktiv -eller ej.
Vi uppnår ändå önskat resultat.
-Skit på dig! -Ni får göra i stort sett vad ni vill.
Men ni får inte plocka bort fler kameror.
Och ni får inte ta ut era taggar.
Nästa gång tillhandahåller vi ingen nedräkning.
Bryter ni mot någon av dessa regler får ert liv ett hastigt slut.
Nu är ni 76 stycken.
Klockan är 12.47.
-Lyssna! -14.47, om två timmar...
...ska 30 av er vara döda. Hur avgör ni själva.
Är inte 30 stycken döda då, tar vi livet av 60 -
-på vårt eget sätt.
-Gode gud...! -Börja.
Skit på dig!
Lugna ner er! Alla måste lugna ner sig!
Hörni...
-Det ordnar sig, Lonny. -Kom inte nära mig!
Titta inte så där.
Ur vägen!
Vad gör du...?!
Snälla ni, sluta nu...!
Vad håller ni på med? Vad ska ni med dem till?
Skithög!
-Vart ska du? -Till nåt lugnt gömställe!
Kom!
-Vad gjorde du så för?! -Jag larmar brandkåren.
De kan rädda oss.
Lugna ner er!
Nu är det livsviktigt att vi håller oss lugna!
Sluta!
Lägg av!
Pucko!
Nu pratar vi i stället.
-Vad gör du? -Försvarar mig.
Snälla, sluta nu!
Hörs larmet hos brandkåren eller bara här?
-Bara här. -Kan du stänga av det?
-Vad är det för nåt? -Det är bara brandlarmet.
-De vill få oss att döda varandra! -Lugna ner dig nu.
-Hörru... -Nej!
Vänta lite nu.
Vad var det som hände?
Vänta.
Vänta...
Det är nåt som händer...
Förlåt mig...!
-Jag såg ingenting. -Stanna där!
-Nu går jag... -Bud ramlade och slog i skallen.
-Okej. -Han tänkte ta tag i mig. Vänta!
Vänta!
Lägg inte ord i munnen på mig!
Du verkar faktiskt förespråka mord.
Det gör jag inte alls!
Vi måste diskutera alternativen vi har.
Javisst, men vi tänker inte döda folk.
"Vi"? Har du en mus i fickan?
-Mr Norris har rätt. -Visst, men vad gynnar hela gruppen?
Ingen vill offra 30 människoliv, men om det skulle rädda...
Så fan heller!
-Det är ett alternativ! -Aldrig i livet!
Vi har ingen rätt att beröva nån livet.
-Dessutom finns det praktiska skäl! -Som vad då?
Ni tror väl inte att de tänker lämna kvar några vittnen?
Det tar inte slut när vi har dödat 30 människor.
-Vi skulle i alla fall vinna tid. -Hur kan du ens tänka tanken?
Vince, vi kan inte blunda för verkligheten!
Jag har en idé... Vi kan hänga ut banderoller från taket.
Om alla som kör förbi ser oss, råkar ingen illa ut.
-Det borde vi pröva. -Vi behöver ingen hejarklack.
Vi har inga grannar, knappt nån trafik och en kilometer till stora vägen.
Folk ska se oss och ringa polisen som ska hinna hit på mindre än två timmar.
-Har du nån bättre idé? -Ja, att runka är bättre!
-Det kan jag göra...! -75 % av oss dör om det misslyckas.
Ta inte illa upp nu -
-men vissa klarar sig ju bättre om det blir blodigt allvar.
Vad fan menar du?
Alla här är inte utbildade elitsoldater!
-Ifrågasätter du min integritet? -Jag har läst era personakter.
Det är ingen som ifrågasätter nånting.
Men vi måste samarbeta för att komma härifrån.
Vi kan kolla om det funkar med banderoller.
Om nån kommer på nåt bättre, så prövar vi det.
-Hur lång tid tar det? -En halvtimme.
-Kom nu. -Vi måste åtminstone försöka.
Kan vi inte prata om det? Vi måste vara realistiska!
-Det är bara slöseri med tid! -Slöseri med tid som vi inte har!
Vi har inte... Helt jävla otroligt.
Fan också!
-Terry... -Ja!
-Du har väl barn? -Ja.
-Vad säger ditt samvete dig? -Va?
Var ligger din lojalitet nånstans? Arbetskamraterna är vänner.
Javisst.
Men om du är som jag...
Min fru och mina barn behöver mig.
Hur skulle de klara sig utan mig?
Ja...
Vi måste vara djärva.
Det är inte läge att vara försynt.
Håller du med?
Ja.
Det är i vattnet.
-Vad då för nåt...?! -Nån psykotropisk kemikalie!
-Och nu är vi hispiga. -Det är för att fyra är döda!
Nej...!
-Jag försöker faktiskt skydda oss! -Nu blir det ju mögel...!
Mike...!
Mike.
-Mike... Nu räcker det! -Vad då "räcker"?!
Vi måste faktiskt överväga saken...!
Att döda folk?!
Jag vill inte döda nån, men vi måste prata om det.
Det leder bara till låsta positioner.
Rätt och fel är och förblir detsamma.
Evan, hjälp till här.
Tack.
Evan...
Var är skärbrännaren? Den är borta.
Hörni...
Hörni!
Wendell! Sluta ett tag.
-Vad håller ni på med? -Vi ska flytta vapnen.
-Varför det? -De måste förvaras säkert.
Nån skulle ju kunna bryta sig in. Evan vägrar ge oss nycklarna.
Fortsätt.
Det är nog ingen bra idé.
Säkraste stället är här.
Jag skiter faktiskt i vad du tycker.
-Det var dumt gjort. -Han har rätt. Inga fler vapen.
Jag ska köra ner den här i...
-Sänk pistolen. -Vem tror du att du är?
Nån som är skitstressad!
Vi vill bara förvara vapnen säkert.
Håll käften! Det är jävligt frestande att skjuta skallen av dig!
Se på mig...
Det har varit jobbigt för dig. Du såg din arbetskamrat dö.
-Jag orkar inte. -Jag vet.
Men så här ska du inte göra.
-Lägg undan den. -Det ordnar sig.
Jag tar den. Det är ingen fara.
Då fortsätter vi.
Då var det löst.
Herregud, Mike!
Nu går vi.
Vet du vad?
Det där var dumt!
Vi behöver hjälp.
Det var grymt.
Fan, du är inte att leka med!
Ska du inte suga av honom också?
Fy fan.
Vad är det?
Ja, och sen sätter vi ihop allt.
-Var har ni varit? -Vi fick lite problem.
Hör upp ett tag...!
Akta er för Norris, Terry och Wendell Dukes.
-De motarbetar oss. -Särskilt nu...!
-Vi behöver repet nu. -Det kunde ju se bättre ut.
-Det är ingen tävling. -Vi måste faktiskt synas!
Gör resten sen.
Vad håller du på med?
-Vill du dö? -Vad menar du?
Man retas inte med såna.
-Jag börjar tro att du är korkad. -Hörru...
-Lägg av! -Jag sa "hörru".
Du måste vara realistisk...! Alla är livrädda.
Då gäller inte rätt eller fel längre.
Vi människor är såna.
Alla tänker bara på sig själva.
Jag blir galen på dig.
Nu ser vi till att få det här gjort.
Okej.
Nu är vi klara.
Och...
Vi hörde allt ni sa.
Bara så ni vet. Det är ju inget rum, bara bås.
-Ska vi bara gå? -Ja.
Han gick på tok för långt med "hörru".
Jag skriver ifall något skulle hända. Jag älskar er.
Har ni druckit av det?
Vi gör er en tjänst.
Flytta på er!
Fan...!
Här blir bra, rulla ut dem!
Gör knutar i hörnen att binda repen i.
VI HÅLLS SOM GISSLAN
Å fan.
-Fortsätt, Keith! -Nej!
-Sluta, Mike! -Bara lite till!
MÖRDARE I HANGAREN
Felstavat.
-Vad gör du? -Vi måste försöka!
Och bli skjutna?!
Häng inte ut skynkena från byggnaden.
Vid nästa försök detoneras förövarens sprängladdning.
Ner, Mike!
Stoppa honom!
Kom ner, för fan!
-Vad sysslar du med?! -Jag hinner...
-Sluta! -Sluta nu! Hör du det?!
-Vad är det med dig?! -Hör du det...?
Hur är det med dig?
Du kan inte rädda alla.
Vad menar du?
Ska vi bara lyda?
Jag vet inte.
Vilka är de egentligen?!
Jag vet inte, Leandra.
Jag har funderat...
Vad går det här jobbet ut på?
Varför det är så ensligt beläget har jag aldrig fattat.
Det är som om huset hade ritats för det här.
Taggarna har vi haft i över ett år.
-Skulle myndigheterna göra så här? -Det är ju vår arbetsgivare.
De skiter ju i om vi uträttar nåt.
Vi springer runt som labbråttor...!
Så kan det bara inte vara.
Tänk om den enda anledningen...
...har varit det här.
Nåt slags experiment.
Hör på nu... Det är omöjligt.
Omöjligt.
Se på mig. Vi klarar det här. Nu måste vi gå.
Nu går vi.
Jag höll vakt, ifall de skulle komma tillbaka.
Mamma var emot den här flytten.
När skallen exploderar får hon rätt.
Mike!
Stanna där!
-Vad gör du, Norris? -Leandra, hör på nu.
Han försätter oss i fara, riskerar våra liv.
Terry, han är ju din vän.
Ja, just därför... Han tänker inte klart!
Nycklarna.
Varsågod!
-Vad gör du?! -Han slängde dem!
Kommer de upp nu?!
Käften! Han måste ju ändå dö!
Vad ska jag göra?
Hon kan inte stanna kvar här.
Rör mig inte, ditt pervo!
Jag är inte pervers...!
Lugna ner dig, Wendell. Kom nu.
Kom nu, sa jag!
Vi kan inte...
Förlåt, Evan.
Ge dem varsitt magasin.
Varför ska du ha resten?
Det är jag som ska göra det.
-Göra vad då? -Visst sa vi så?
Det är för många vapen. Det stämmer inte.
-Han har lagt dem här. -Vem då?
Vår nya gud.
Som vi har bestämt -alla i entrén.
Sen då...?
Lugna ner er. Tänk!
-Ta nycklarna. -Huvudsaken är att vi håller ihop.
Stanna där!
Stå blickstilla!
Vad fan?!
Sätt fart nu då!
Rappa på! Kom igen!
Skynda på!
Fortare!
Inte vet jag, det får ni se.
Gå ner nu.
Får jag be om uppmärksamhet?
Jag måste be alla med barn under 18 år att kliva fram.
-Varför det? -Du kan inte göra så här!
Nu med detsamma.
Ursäkta mig...
Jag skickar hem pengar som går till min lillebror...
Kommer han från din sperma?!
-Nej... -Då kan du hålla käften!
-Backa! -Gör det, är ni snälla.
Tiden är knapp, så det underlättar.
Tack ska ni ha.
Den här gruppen ställer sig mot västra väggen.
-Gå dit. -Mot väggen.
Då kan alla som är över 60 år kliva fram.
Du...
Du. Kom nu.
Ska vi inte göra på nåt annat sätt? Vi kan dra lott.
-Alla skriver sitt namn på en lapp... -Våga inte undergräva mig.
-Uppfattat? -Uppfattat.
Är du över 60? Sätt fart!
Det är kemikalierna som styr er!
Hör upp!
Jag vet att det här är väldigt svårt.
Men det är...
Det är rätt!
Vi har inget annat val.
Okej?
Om knappt 20 minuter dödar de 60 av oss.
Vi måste ha ordning.
Nästa person som säger nåt...
...ett endaste ord...
...får dessvärre en kula i pannan.
Ställ er mot östra väggen, tack.
Rappa på...!
Sju stycken.
Fan...!
Då så...
Han.
Kom nu.
-Hon. -Nej...!
Kom.
-Hon. -Rör mig inte!
-Han. -Kom nu.
-Tyst. -Jag vägrar!
Släpp honom.
Hon.
Snälla, döda oss inte.
Han.
Håll käften, för fan!
Sätt på lite musik eller nåt.
Barry...
-Vad håller vi på med? -Din jävel!
Vem fan har sagt att du får bestämma vem som ska leva eller dö?!
Det var fem.
Sex.
-Skruva upp volymen! -Snälla...
Snälla!
Sju.
Terry...!
Ge mig pistolen.
Det är inte för sent. Jag förlåter dig. Ge mig pistolen.
Mike Milch försöker få pistolen, Barry!
-Han fick den inte! -Bra. Skjut honom.
Nej, Terry!
Se på mig, Terry! Nej, Terry, gör det inte!
Spring!
Peggy!
Akta dig!
Gick det bra?
Dany... Kom!
Skynda er!
Fort!
Nu.
Sluta!
-Fyra till. -Räkna inte, fortsätt.
Ta så många ni kan.
Kom nu!
Kom fram!
Hittills har ni dödat 29 stycken.
Det är en för lite.
Två minuter återstår.
Om ni inte dödar en till inom 120 sekunder...
...dör ytterligare 30.
Hallå?
Nej! Snälla Leandra! Nej!
Jag lydde bara Norris. Jag är inget hot!
Förlåt!
Jag bönfaller dig!
Snälla du.
Snälla.
Jag ska inte göra dig illa.
Förlåt mig.
Det fattas ett lik.
Det innebär tyvärr att ytterligare 31 anställda elimineras nu.
Nej!
-Det är bara inbillning. -Ner med dig!
Det är bara inbillning.
Det är bara inbillning!
Det har slutat!
De har slutat!
Spelets sista del är enkel.
Den som dödat flest inom en timme får leva.
Ställningen är som följer:
Barry Norris, elva döda.
Wendell Dukes, sju.
Vincent Agostino, en.
Daniele Wilkins, en.
Börja.
Nej!
Vänta...!
-Det är ju jag! -Förlåt, Raziya.
Nej, skjut inte!
Mr Norris...
Snälla ni, gör mig inte illa.
Jag vet vad ni vill ha.
Ni får ta mig om ni vill.
Kom...
Jag kan inte slösa på kulor.
GÖR RENT EFTER DIG FÖR ALLAS TREVNAD
-Vi måste klättra ner. -Nej! Vi vet inte vem det är.
Herregud...!
Herregud.
Han jobbar högst upp.
Fan också!
Kom inte närmare, då halshugger jag dig!
-Jag har en pistol...! -Jag vet hur man använder en yxa!
Vad gör ni?
Jag har tagit ut bomberna.
De ska upp på väggen...
...så de kan spränga hål i dörren!
Sen kan vi gå härifrån.
-Det kommer inte att funka, Marty. -Måste du vara så negativ?!
Det är en bra idé! -Eller hur?!
Ja.
-Eller hur? -Bra idé.
Jag sa ju det.
-Vad tänker du göra? -Hitta min vän.
Då fattar ju alla var vi är nånstans. Vissa är riktiga skithögar.
Hallå...
Hallå, det är...
Det är Leandra Florez.
Mike...
Om du är där...
Jag är på första våningen.
Kan du...
Kan du komma hit?
Du kan väl komma hit...
...om du kan.
Nej, var inte rädd.
Liezel, eller hur? Vi måste gå härifrån.
Leandra... Så får du inte göra.
Ta bort den.
Det är Tyson.
-Din vän, och nu har du dödat honom. -Nej.
Jo, Leandra.
Det är Barry. Jag vet inte hur många han dödat -
-men jag tror nog att jag kan slå...
Satan!
Skjut fram bordet!
Satan!
Nej...
Gode gud.
Mike...
-Är du oskadd? -Och du?
Fan...!
-Vad är det där? -Bomber.
En av killarna i matsalen plockade ut dem ur huvudena.
Liezel.
Nej...!
Du kommer att klara dig.
Vi ska ta oss ut härifrån.
Vi ska ta oss ut och åka långt härifrån.
-Jag älskar dig. -Och jag dig.
Hör du det?
Allt ordnar sig.
Håll dig vaken. Håll dig vaken nu.
Leandra. Du får inte...
Nej...!
Leandra.
Fan!
Din jävel! Du dödade henne!
Med kontor i över 40 länder erbjuder Belko sina anställda -
-kontorsmiljöns alla utmaningar i ett dynamiskt affärslandskap.
Vi enar världen...
Allt bygger på samarbete.
Våra anställda ska känna...
Hög lön är bara en av fördelarna med att tillhöra Belko-familjen.
Vi ser till att du bestämmer över ditt eget öde.
Att du når din fulla potential.
Framgången vilar i dina händer.
Det är nu det gäller.
Du har inte förändrat ett dugg.
Inte du heller.
Gratulerar, mr Milch.
Ni är den enda överlevande på Belko Industries.
Mr Milch.
Du är rösten.
-Varför? Varför? -Mr Milch.
Varför?!
Vi vill be er besvara några frågor.
Vad håller ni på med? Vad är det här?
Vi får tyvärr inte diskutera experimentet i detalj.
Vilka är ni?
Vi ingår i en internationell organisation, mr Milch.
Några av världens skarpaste hjärnor anser att forskare måste få...
...studera mänskligt beteende utan att vara...
...begränsade av vedertagna regler.
Och tro mig, vi har lärt oss otroligt mycket -
-om mänskligt beteende sedan experimenten inleddes.
Varför?
Vad är syftet?
En vacker dag kanske världen blir bättre.
Det är inte min sak.
Forskningsmetoder. Vi samlar bara in data.
Data?
Besvara frågorna, så får ni gå sen.
Vilken sinnesstämning beskriver bäst hur ni känner er nu?
A: Ledsen.
B: Lättad.
C: Förvirrad. D...
Har ni sett allt vi har gjort?
Nu är det vi som ställer frågorna.
Då måste ni ha sett mig med sprängladdningarna.
Och var är de nu?
På er.
Jävla as.
På er allihop.
Vänta, Michael!
Snälla du...
Michael, det du har gjort i dag...
Du anser...
Du anser väl att allt liv är heligt?
Avsluta fas 1. Påbörja fas 2.
Översättning: Jennifer Warrender Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Michael Porseryd AB Svensk Filmindustri